Artur...
- Tati! - Vin!
Termen depăsit
Îti place, tati?
Foarte mult.
- Nici măcar nu te-ai uitat bine! - Sigur că m-am uitat!
Acesta sunt eu, aici e dădaca, asta e mami.
Iar ăsta esti tu.
De ce par asa trist?
Asta e expresia ta.
Da?
As vrea să nu trebuiască să pleci de lângă mine.
Și eu. Dar...
Dar uite, o să petreci tot weekendul cu mine la tară.
Vezi? Mâine, apoi vine joi,
iar vineri vom fi din nou împreună.
Ca întotdeauna.
Arăti exact ca mama ta.
- Ai biletele de tren? - Da, le am.
- Știi la ce oră este? - Da.
Bine, trebuie să plec, nu vreau să întârzii.
Plecati, o să fim bine, ne vedem vineri.
- Pe vineri! - Fă-i cu mâna lui tati!
Bun, presupun că ai auzit de Alice Drablow, de la casa Eel Marsh.
A murit luna trecută.
Au trecut ani de când mă ocup de bunurile ei.
Văduva nu îsi dădea prea mare interesul pentru vizitatori.
Nu avea copii?
A avut un băiat, dar a murit când era mic.
Acum multi ani.
Îti voi da detaliile să le citesti pe timpul călătoriei, dar în principal,
vei parcurge documentele doamnei Drablow, documente personale, orice ar fi.
În fine, să le aduci la birou ca să terminăm cu vânzarea.
Știu că treci printr-o perioadă grea, Kipps.
Și îti înteleg problema.
Dar nu putem să ducem angajatii în spate.
Suntem o firmă de avocatură, nu de caritate.
Asta e ultima ta sansă.
Contactează lumea spiritelor Doamna Wynne - medium.
Mami!
Ultimul tren spre nord ora 21.
Domnule Kipps.
E băiat.
Îmi pare foarte rău, domnule Kipps.
Am trecut de Crytin Gifford?
Nu, următoarea oprire.
Deci, esti din Londra?
Da.
- Încerci să vinzi casa Eel Marsh? - Da, asa este.
Nu veti găsi vreun cumpărător local.
Rămâneti la han?
Da.
Este destul de departe de gară, v-as putea duce,
e în drum spre casă.
Vă multumesc.
- Mă numesc Samuel Daily. - Artur Kipps.
De ce nu e nimeni pe aici, domnule Daily?
Sunteti pentru prima dată aici, asta îi sperie pe locuitori.
Am ajuns.
Vă multumesc.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu dvs., domnule Daily.
Domnule Kipps.
Vreti să luati cina cu mine si sotia mea mâine seară?
Nu sunt multe persoane noi aici si ne vom simti bine.
Mi-ar face plăcere, multumesc.
Bună seara.
Sunt dl. Kipps, rămân aici până duminică.
Nu am nicio rezervare.
- A fost trimis o telegramă de la birou. - Îmi pare rău, n-am primit nimic.
- Bună seara. - Bună seara.
Tocmai îi spuneam dlui Kipps că nu avem camere libere.
Dar nu-l putem lăsa să plece pe vremea asta, nu?
Nu-l lăsăm afară, în ploaie.
Trebuie să avem ceva.
- Pentru seara asta. - Nu avem.
Doar dacă nu vrei să-l cazezi în pod.
Bine.
Urmati-mă.
De fapt, vroiam să rămân tot weekendul, fiul meu si dădaca vin să stea cu mine.
Înteleg...
Îmi imaginez că vremea în Londra e mult mai bună,
aici e mult mai frig din cauza cetii de pe mare.
Ceata de pe mare. Ceata de pe mare.
Pe aici.
- Câti ani are fiul dvs.? - Patru ani.
Frumoasă vârstă.
Multumesc.
Înăuntru!
H.Jerome Avocat
Domnul Jerome este acasă?
- Domnule Kipps? - Da.
Sotul meu tocmai se ducea să vă întâlnească.
Dumnealui este domnul Kipps.
Le-am spus clar firmei dvs. că nu trebuia să vă deranjati să veniti...
Vă puteam trimite toate documentele în Londra.
Aici veti găsi toate documentele legale.
Domnul Fisher mi-a spus că plecati astăzi.
Nu voi pleca până nu mă ocup de documentele dnei Drablow.
- Acestea sunt. - Nu, la casă am auzit că sunt destule.
Nu mă astept să termin mai devreme de vineri.
Nu cred că va fi posibil,
deoarece hanul Gifford Arms nu mai are locuri toată săptămâna.
Trebuie să sun la birou.
Aveti un telefon?
Domnul Daily are telefon.
Bine, o să trimit o telegramă.
Posta este închisă miercuri dimineata, dar trenul spre Londra
pleacă în jumătate de oră, iar colegul meu vă asteaptă afară cu bagajele dvs.
Mă bucur că v-am cunoscut, domnule Kipps.
Dle Keckwick, mi-am schimbat planurile, nu iau trenul, duceti-mă la casa Eel Marsh.
Jerome m-a plătit să vă duc la gară.
Nu cred că este suficient.
Șase silingi?
Nu veti găsi pe altcineva care să vă ducă acolo.
Am ajuns.
Puteti veni să mă luati la ora 3?
Nu pot, trebuie să mă întorc înainte de reflux, altfel voi rămâne aici toată ziua.
Se va retrage la 17, mă întorc atunci.
La 17 să fie.
Pentru Nataniel, prima sa aniversare, toate cele bune, mama si tata.
Pentru Nataniel, a treia aniversare, mama si tata.
Copia certificatului de deces
Domnul Nataniel Drablow, 7 ani.
S-a înecat în mlastină, corpul nu a fost recuperat.
Haide...
Cine e acolo?
Keckwick!
Mami!
Cum v-am spus, am auzit un accident.
Nimeni n-a trecut pe acolo de ani buni.
Nu de când s-a înecat copilul.
Nu e nimeni acolo.
Nu, am văzut o femeie.
Vă pot asigura că nu merge nimeni acolo.
Scuzati-mă putin, domnule.
Domnule, sora mea are nevoie de ajutor.
Ce ai pătit?
- Cum te cheamă? - Se numeste Victoria Hardy.
- Ce e, Victoria? S-a întâmplat ceva? - A băut înălbitor, mama plecase.
Înălbitor? Doamne ajută... Domnule preot!
- O să moară? - Domnule preot!
Totul va fi bine, uite-te la mine.
Domnule preot!
Nu, fata mea!
Bună ziua?
Doamna Fisher?
E târziu.
O să pierdeti trenul spre Londra.
Nu pot pleca încă.
Vă rog, nu vă întoarceti în acea casă.
De ce?
Domnule Kipps...
Ati spus că aveti un copil.
Da.
Duceti-vă acasă, la el.
Pretuiti-l.
Îl iubiti?
Nu m-as afla aici dacă nu l-as iubi.
Domnule Kipps.
- Mă bucur că ati putut veni. - Plăcerea este de partea mea.
Am venit să-mi vizitez fiul.
Condoleante, dle Daily.
A trecut mult timp.
Avem locuri si eu si sotia mea, că într-o zi să putem fi cu totii împreună.
Am auzit despre fata din sat, un lucru groaznic. Sunteti bine?
Da.
Sotia mea nu stie si v-as fi recunoscător dacă nu ati spune nimic
si ar fi mai bine să nu discutăm despre copii.
Ar avea aproximativ vârsta dvs acum.
- Ai ajuns. - Dle Kipps, vroiam să vă cunosc.
Plăcerea este de partea mea.
Îmi pare rău pentru modul în care arăt, dar n-am unde locui.
Atunci ar trebui să rămâi la noi.
Asa este, draga mea.
Acum, haideti să mâncăm.
Multumesc.
Gemenii nu ne vor însoti la cină în seara aceasta.
Samuel, sunt sigură că pe domnul Kipps nu-l deranjează.
Deloc.
Emily.
Acum, salutati-l pe domnul Kipps.
Bună.
Multumesc, Artur.
Sunteti căsătorit, dle Kipps? Linisteste-te, nu te mai misca.
- Aveti copii? - Un băiat.
Ce drăgut.
E cel mai bun lucru în viată.
I-ai vorbit de Nicholas?
Elizabet...
Acela este Nicholas, chiar eu l-am pictat.
Îmi place să pictez si să desenez.
Este drăgut.
Și lui Nicholas îi plăcea să deseneze.
- Încă este aici cu noi. - Elizabet, te rog.
Vreau să-l desenez.
Elizabet...
Nu, Elizabet!
Nu!
- M-am gândit că ti-ar face bine compania. - Vă rog, nu vă deranjati.
E convinsă că fiul nostru vorbeste prin intermediul ei.
Nu credeti în spirite, nu-i asa?
Aparitii si contactarea celor morti?
Nu credeam.
Dar de când a murit sotia mea, nu mai stiu.
Iertati-mă, nu vroiam...
Uneori, simt că încă e cu mine.
Uneori pot simti că e acolo,
în cameră,
încercând să mă atingă.
Artur, trebuie să ai grijă cu sarlatanii care pretind că pot contacta mortii.
Fac mai mult rău decât bine.
Cel mai rău lucru pentru mine e dezamăgirea.
Trebuie să continui să caut.
Nu e normal să pierzi pe cineva când esti atât de tânăr.
Dar dacă am deschide poarta superstitiilor, unde ne-ar conduce?
E ca si cum ai vâna umbre, Artur.
Haide, haide.
Asa.
Îmi voi pierde slujba dacă nu termin cu documentele.
Dacă m-ar ajuta Jerome, as putea merge să-l văd pe fiul meu.
Nu cred că Jerome vă va ajuta prea mult.
Domnule Jerome.
Plecati!
Nu îti voi face rău!
Dvs. ati omorât-o pe Victoria Hardy!
Plecati de lângă mine!
Plecati!
Ce naiba se întâmplă?
Numai prostii.
Să mergem la casă.
Trebuia să fi plecat când v-am spus.
Fetita este moartă.
Ati văzut-o, ati văzut-o pe femeie în casă.
Pentru numele lui Dumnezeu, duceti-l acasă, asta nu-l ajută.
Toate superstitiile astea sunt prostesti.
Din cauza acestei superstitii a murit fiul tău.
Bine, îl duc la gară.
Nu le dati importantă, continua să trăiască în ignorantă.
Dar chiar am văzut pe cineva în casă.
Ai încredere în mine, Artur, e doar o casă veche ruptă de lume.
Cu cât mai repede va fi vândută, cu atât mai repede lumea va trece peste.
Poftim, asta te va ajuta.
Refluxul scade la 11, mă întorc după tine atunci.
E în regulă, as prefera să rămân aici în seara asta.
Bine, dar păstrează câinele.
O să-ti tină companie.
Nu vâna umbre, Artur.
Du-te dracului, ticăloaso!
Mă protejează Dumnezeu.
În memoria lui Nataniel Drablow.
Jennet Humfrye, draga soră a lui Alice Drablow, soarta ei e în mâinile Domnului.
Scumpul meu Nataniel, la multi ani pentru prima aniversare, cu toată dragostea, mama.
"Dragă Alice.
Nu mai am altă optiune decât să renunt la fiul meu.
Dacă voi fi declarată incapabilă
să-mi cresc copilul, ce voi face?
Tu si Charles mi-l puteti lua, dar e al meu.
Al meu si nu va fi niciodată al tău.
Jennet."
Numele si prenumele părintilor adoptivi
Domnul Charles Drablow si doamna Alice Drablow.
Numele mamei biologice doamna Jennet Humfrye.
"Dragă Alice.
Mi-e greu să-mi exprim durerea pe care o simt din cauza trădării tale,
că tu, sora mea,
refuzi să-mi permiti să-mi văd copilul si nici nu-i dai felicitările de ziua lui.
încep să cred că nu o faci pentru binele copilului,
ci pentru a-mi face mie rău.
E al meu si dacă nu-mi permiti să-l văd, voi găsi o modalitate."
Înecat în mlastină, corpul nu a fost recuperat.
"Sângele lui e pe mâinile tale,
Nici n-ai încercat să-l salvezi, te-ai salvat doar pe tine,
nici măcar nu l-ai înmormântat cum se cuvine, doar l-ai lăsat acolo, în noroi.
Lumea mea e distrusă, viata mea e terminată.
Sper să putrezesti în iad!"
Certificat de deces: doamna Jennet Humfrye, 30 de ani.
Sinucidere. Cadavrul a fost găsit atârnând în camera copilului din casa Eel Marsh.
L-ai fi putut salva.
Cine e acolo?
Nu mă credeti, nu-i asa?
Cred că până si cea mai ratională minte poate fi înselată în întuneric.
I-am văzut.
Pe ea si copilul ei.
Nu, băiatul a fost pierdut în mlastină, nu s-a recuperat corpul.
I-am văzut.
Nu, nu!
Lucy!
Artur.
Artur!
Nu!
Stai acolo, vin să te iau.
Nu!
Poftim.
tin minte...
când si-a pierdut Jerome primul copil.
Au decis să aibă altul.
Pe Lucy.
Au închis-o pentru a o proteja.
- Nu că ai putea vreodată înlocui... - Era acolo, Sam.
Esti obosit. Du-te să te odihnesti.
Ce a pătit, doamna Daily?
Se juca la plajă cu prietenii lui.
Și au spus că trebuie să-i fi surprins refluxul.
Ai văzut-o, nu-i asa?
Era acolo dimineata, în incendiu.
Mereu e acolo.
Nu trebuie să te învinuiesti.
De ce să mă învinuiesc?
Că nu i-ai ascultat pe ceilalti si că nu te-ai îndepărtat de casă.
Ce? Nu înteleg.
Când e văzută, pe stradă, în mlastină, în casă...
Nu contează cine a fost persoana care a văzut-o.
Mereu se întâmpla acelasi lucru.
Da.
Un copil moare în circumstante teribile.
Atât de multi copii!
Atâti copii...
Fiicele lui Fisher, cel mai mare copil al lui Jerome, fiul lui Keckwick...
- Nicholas al meu. - Cum?
Doamna Daily? Doamna Daily?
Ne obligă... ne obligă să facem asta.
Ne obligă.
I-au luat copilul. Acum îi ia pe ai nostri.
Te-a văzut. Te-a văzut.
Vine, vine.
Elizabet, nu! Nu, nu!
Tati, nu!
Dacă trimitem o telegramă acum îi putem prinde înainte să ia trenul.
Cum ati putut să mă duceti la Eel Marsh? Nu credeti deloc că zvonurile sunt adevărate?
- Nu am crezut niciodată. - Nu ati vrut să credeti, e o diferentă.
N-am avut de ales, Artur. Nicholas poate fi într-un loc mai bun sau e pierdut.
Scuză-mă, Sam, dar fiul meu trăieste.
Până nu ajunge aici.
Următorul sat e la o distantă de o oră.
O să ia trenul până atunci.
La ce oră scade refluxul?
La 5, de ce?
Dacă îi putem aduce împreună pe Jennet Humfrye si fiul ei, poate se va linisti.
Nu au recuperat corpul, Artur.
Dar dvs. aveti ceva ce ei n-au avut.
Artur?
Sam, îl simt.
E sub picioarele mele.
- Lasă-mă să-l leg. - Ai grijă.
Artur?
Dumnezeule.
Continuă să conduci.
Nu te opri!
S-a blocat acceleratia!
Motorul e foarte încins.
Opreste-te, nu cred că pot trage mai mult!
Am găsit copilul!
Poti merge mai departe?
Opreste-te, te rog, se scufundă.
Pune-l pe pământ.
Să terminăm cu asta.
Trebuie să fac ceva înainte.
Sunt pierduti.
Trebuie să se găsească unul pe celălalt.
Aproape e momentul.
Nicholas?
Tati.
Artur!
Artur.
Cred că a plecat.
Nu te voi ierta niciodată pentru că mi-ai lăsat copilul să moară.
Nu te voi ierta niciodată.
Nu te voi ierta...
- Joseph! - Tati!
Joseph, el e prietenul meu, Sam.
- Bună seara, Sam. - Bună, Joseph.
Mă bucur să te cunosc.
S-au schimbat planurile, nu vom rămâne aici, ne întoarcem în Londra.
Puteti merge să luati biletele? Vă explic pe drum.
Esti sigur că nu vrei să rămâi la noi în seara asta?
Da, vreau doar să-l duc acasă.
Înteleg.
Trei bilete către Londra, vă rog.
- Tu si Elizabet veti fi bine? - Da.
Tu si Elizabet ar trebui să veniti cândva să ne vizitati.
Artur.
Tati? Cine e doamna aceea?
E mămica ta.